rinne　フレーム付きアートプリント — Coastline of Miyagi

送料無料

The day has come again this year.
March 11 was the day that the Tohoku coast, my hometown, was devastated by the Great East Japan Earthquake and Tsunami.

The bike paths I had grown accustomed to since childhood were destroyed, and the nuclear power plant, which was said to be absolutely safe, exploded.
While many places have been rebuilt, made beautiful again, and some have come back to life, others have been forced to leave their hometowns, and there has been little progress in dealing with the nuclear power plant that was still destroyed. Some areas have not been touched at all since that day.
However, most people are enjoying the sea again, swimming and cycling.
It is amazing to see the power of human beings. We overcome difficulties, forget the past, and move on.

But there are some things in the past that must not be forgotten.
For the victims of the tsunami, we must always think about living with the sea.
A tsunami is coming. The earth has a great energy that is beyond human power.
We live in nature. No matter how urban we are, we are in the nature of the earth, in the universe.

We must not forget the power of nature. But we should not be unnecessarily afraid of it.
Ride a bicycle freely in nature. Ride along the bike path by the sea. It’s a wonderful thing.
But always remember the threat of nature. And the victims.

今年もまたその日がやってきました。
3月11日は、私の故郷である東北地方の海岸が、東日本大震災と津波によって壊滅的な被害を受けた日です。

幼少期から慣れ親しんだ自転車道は破壊され、絶対安全だとされていた原子力発電所が爆発しました。
多くの場所が再建され、美しく生まれ変わり、一部は再び活気を取り戻しましたが、他の地域は故郷を離れることを余儀なくされ、破壊されたままの原子力発電所の対応はほとんど進展していません。一部の地域は、あの日から一切手付かずのままです。
しかし、多くの人々は再び海を楽しんでおり、泳いだり自転車に乗ったりしています。
人間の力の素晴らしさに驚かされます。私たちは困難を乗り越え、過去を忘れ、前進します。

しかし、過去の中には決して忘れてはならないものがあります。
津波の被害者たちにとって、私たちは常に海と共生する生き方を考えなければなりません。
津波が迫っています。地球には人間の力を超える大きなエネルギーがあります。
私たちは自然の中に生きています。どれだけ都市化されていても、私たちは地球の自然、宇宙の一部です。

自然の力を忘れてはなりません。しかし、必要以上に恐れる必要はありません。
自然の中を自由に自転車で走れ。海沿いの自転車道を進め。それは素晴らしいことです。
しかし、常に自然の脅威を忘れず、被害者を忘れないでください。